1
00:01:09,000 --> 00:01:10,460
Llegó. ¡Llegó!

2
00:01:11,541 --> 00:01:12,459
- Bueno. - Ábrelo.

3
00:01:13,541 --> 00:01:14,500
- Oh... - Cuidado, Rett,
cuidado.

4
00:01:14,915 --> 00:01:16,792
Oh... oh...

5
00:01:19,290 --> 00:01:23,461
"Queridas Seretta y LouAnne:

6
00:01:24,371 --> 00:01:26,707
"Estoy contento

7
00:01:27,871 --> 00:01:31,541
"para informarle que su Cheesy
Receta de picaduras de hamburguesa

8
00:01:32,287 --> 00:01:35,457
"es el ganador del gran premio..."

9
00:01:35,953 --> 00:01:37,913
- ¿Qué? - ¡Ah!

10
00:01:41,410 --> 00:01:44,788
"Como restaurador y amante

11
00:01:45,701 --> 00:01:47,578
"de las artes culinarias, soy
emocionado

12
00:01:48,491 --> 00:01:50,201
"ser parte de este increíble
evento."

13
00:01:50,575 --> 00:01:52,535
Oh--oh...

14
00:01:53,158 --> 00:01:55,285
"Por favor únete a mí..." ¡Oh!

15
00:01:56,365 --> 00:01:58,367
"En la ceremonia de premiación
presentando un concierto..."

16
00:01:58,948 --> 00:01:59,866
- ¡Ja! - "Por mi banda.

17
00:02:00,739 --> 00:02:03,325
"Adelante, Johnny Depp.

18
00:02:04,572 --> 00:02:07,992
"Asterisco: airfair no
incluido."

19
00:02:12,070 --> 00:02:13,447
Ah...

20
00:02:36,190 --> 00:02:37,525
¡No puedo creerlo!

21
00:02:39,523 --> 00:02:41,483
¿Puedes creerlo? ¿puedes
creerlo?

22
00:02:43,397 --> 00:02:44,231
Quiero sostenerlo.

23
00:02:51,937 --> 00:02:52,604
ambos: Nos vamos a la
concierto!

24
00:02:53,353 --> 00:02:54,521
Lou, ¿sabes lo que esto significa?

25
00:02:55,228 --> 00:02:56,271
Todo va a cambiar.

26
00:02:57,145 --> 00:02:57,979
- Esta es nuestra oportunidad. - Nuestro
oportunidad.

27
00:02:59,060 --> 00:03:00,562
Después del concierto, los Depper
Nos encontraremos,

28
00:03:01,310 --> 00:03:02,395
y nos va a pedir que seamos...

29
00:03:03,184 --> 00:03:04,477
ambos: Sus chefs personales.

30
00:03:05,184 --> 00:03:07,437
¡Almuerzo señoras, mi culo!

31
00:03:07,851 --> 00:03:08,435
¡Sí!

32
00:03:14,224 --> 00:03:16,226
¡Ordene! ¡Ordene!

33
00:03:34,928 --> 00:03:36,930
¡Ordene! ¡Ordene!

34
00:03:41,885 --> 00:03:42,302
Fóllame.

35
00:03:43,135 --> 00:03:44,010
Prefiero comerme un tampón.

36
00:04:07,296 --> 00:04:08,339
Oye, oye.

37
00:04:09,296 --> 00:04:12,466
Rett, Rett, mantén tus ojos en el
premio.

38
00:04:45,414 --> 00:04:46,665
Señoras, este es el director.
Grossfetig.

39
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
Simplemente no puedo permitir que estos
almuerzos mediocres para continuar.

40
00:04:51,287 --> 00:04:52,372
¡Qué montón de mierda de burro!

41
00:04:53,371 --> 00:04:55,081
Señor, señor, estamos... estamos haciendo
nuestro mejor.

42
00:04:55,745 --> 00:04:57,414
Estamos dando el 100%, pero...

43
00:04:59,078 --> 00:04:59,495
no podemos estar en la cima de nuestra
juego

44
00:05:00,160 --> 00:05:00,619
si nuestras piezas no están frescas.

45
00:05:01,160 --> 00:05:01,786
Señoras...

46
00:05:03,160 --> 00:05:05,329
un verdadero chef puede crear un
obra maestra

47
00:05:06,243 --> 00:05:06,910
de lo que tenemos a mano. Abajo
línea...

48
00:05:08,284 --> 00:05:10,412
No estás trabajando con Melvin.
Alto potencial.

49
00:05:11,409 --> 00:05:12,952
Si el almuerzo no mejora
mañana,

50
00:05:13,533 --> 00:05:14,492
para el viernes sorpresa,

51
00:05:15,783 --> 00:05:18,411
No tengo más remedio que reemplazar
usted con máquinas expendedoras.

52
00:05:19,532 --> 00:05:21,117
Espero que entiendas, almuerzo.
Señoras.

53
00:05:22,490 --> 00:05:25,159
¡Somos chefs, no señoras del almuerzo!

54
00:05:26,030 --> 00:05:28,116
¡Jódete, secundaria Melvin!

55
00:05:28,863 --> 00:05:30,240
¡Johnny nos quiere!

56
00:05:30,821 --> 00:05:33,031
¡Nos vamos de aquí!

57
00:05:33,779 --> 00:05:34,988
¡Rett! Rett, Rett, Rett, cariño,

58
00:05:35,612 --> 00:05:36,238
No podemos perder nuestros trabajos.

59
00:05:37,569 --> 00:05:38,570
Compramos ese pasaje aéreo,

60
00:05:39,194 --> 00:05:40,404
y llegar al concierto.

61
00:05:41,194 --> 00:05:42,195
Ah...

62
00:05:45,026 --> 00:05:46,653
El concierto de Johnny.

63
00:05:47,026 --> 00:05:48,736
Asterisco.

64
00:05:50,067 --> 00:05:53,862
Pasajes aéreos...no incluidos.

65
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
¡Maldita sea!

66
00:05:59,774 --> 00:06:00,483
¡Ah!

67
00:06:04,773 --> 00:06:06,400
¡Oh!

68
00:06:10,854 --> 00:06:11,605
Ah...

69
00:06:46,555 --> 00:06:47,473
Hola, señora del almuerzo.

70
00:06:54,221 --> 00:06:56,390
Esa es la camisa más fea que tengo.
jamás visto.

71
00:06:59,719 --> 00:07:01,096
¿Es tu papá, señora del almuerzo?

72
00:07:01,594 --> 00:07:02,762
Es Johnny Depp.

73
00:07:04,135 --> 00:07:06,388
y nos está contratando para que seamos suyos
cocineros personales.

74
00:07:13,050 --> 00:07:14,760
Ajá. Felicitaciones.

75
00:07:16,341 --> 00:07:17,050
Pero, en serio...

76
00:07:18,383 --> 00:07:19,926
¿Se masturban con él?

77
00:07:21,465 --> 00:07:22,508
Todo el mundo quiere saber.

78
00:07:23,672 --> 00:07:24,382
No...

79
00:07:25,923 --> 00:07:27,091
empujar...

80
00:07:27,880 --> 00:07:29,173
yo.

81
00:07:33,879 --> 00:07:34,838
Oh, joder.

82
00:07:38,961 --> 00:07:40,380
Ahora sé por qué tu comida siempre.
sabe a mierda.

83
00:07:41,544 --> 00:07:45,340
Tiene esperma de Lunch Lady Johnny
por todas partes.

84
00:07:48,335 --> 00:07:49,586
¡Ah!

85
00:07:57,749 --> 00:07:58,583
Mmm.

86
00:08:05,664 --> 00:08:06,916
Malditos niños.

87
00:08:15,245 --> 00:08:17,373
¡Ah!

88
00:08:44,573 --> 00:08:45,366
Yo, eh...

89
00:08:47,156 --> 00:08:48,074
H-hice algo...

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
malo.

91
00:08:55,945 --> 00:08:56,363
Mantenlo unido. ¡Shh!

92
00:08:57,071 --> 00:08:58,364
Tranquilo. Shh.

93
00:09:01,694 --> 00:09:03,363
- ¿Qué estás pensando? - Oh.

94
00:09:07,235 --> 00:09:08,362
¿Crees que Johnny querrá
Seremos sus chefs personales.

95
00:09:09,360 --> 00:09:10,027
cuando se entera de esto? -
¡Lo lamento!

96
00:09:10,360 --> 00:09:10,943
- ¡Puaj!

97
00:09:11,318 --> 00:09:12,569
[llora]

98
00:09:13,068 --> 00:09:14,027
Mantenlo unido.

99
00:09:14,609 --> 00:09:16,152
Shh, shh, shh.

100
00:09:16,691 --> 00:09:17,942
Oye, mira eso.

101
00:09:18,733 --> 00:09:20,026
Melvin Alto potencial, señoras.

102
00:09:21,191 --> 00:09:22,650
ambos: Sí, director Grossfetig.

103
00:09:29,439 --> 00:09:30,231
¡Oh!

104
00:09:30,688 --> 00:09:31,356
[se suena la nariz]

105
00:09:32,355 --> 00:09:33,356
¡Dios, cállate y déjame pensar!

106
00:09:35,854 --> 00:09:37,397
Nos vamos al pokey,

107
00:09:38,479 --> 00:09:41,357
¡Y nunca conoceremos a Depper!

108
00:09:42,062 --> 00:09:42,604
Espera un minuto.

109
00:09:43,770 --> 00:09:44,437
Espera...

110
00:09:45,436 --> 00:09:46,187
un...

111
00:09:47,226 --> 00:09:47,852
minuto.

112
00:09:51,809 --> 00:09:53,353
W.W.J.D.

113
00:09:55,933 --> 00:09:57,143
ambos: ¿Qué haría Johnny?

114
00:10:44,049 --> 00:10:46,551
Mucha más sangre que un mapache.

115
00:12:28,153 --> 00:12:32,240
un te siento un

116
00:12:32,818 --> 00:12:36,322
un johnny depp un

117
00:13:20,225 --> 00:13:22,060
Buenos días, secundaria Melvin.
Hurones.

118
00:13:23,807 --> 00:13:26,310
Seniors, las togas de graduación son
en.

119
00:13:27,598 --> 00:13:29,684
Así que por favor visite al representante de Jostens.
en la habitación 107.

120
00:13:30,639 --> 00:13:32,766
Y recuerda, sólo efectivo.

121
00:13:34,514 --> 00:13:35,307
Quien robó esa alfombra que era
frente a

122
00:13:36,305 --> 00:13:37,306
Escritorio de la Sra. Crispin, por favor.
devolverlo.

123
00:13:38,846 --> 00:13:39,680
Realmente ató la habitación
juntos.

124
00:13:41,220 --> 00:13:43,306
Y por último, para el almuerzo de hoy,

125
00:13:44,345 --> 00:13:46,306
¡Es viernes sorpresa!

126
00:13:50,844 --> 00:13:51,678
No sé.

127
00:13:52,593 --> 00:13:53,469
Tal vez deberíamos haberlo probado
primero.

128
00:13:54,010 --> 00:13:54,510
Quiero decir, ¿y si...?

129
00:13:55,260 --> 00:13:57,137
¡Rett! Me estás volviendo loco.

130
00:14:29,752 --> 00:14:30,628
"Trajo flores y frutos,

131
00:14:32,043 --> 00:14:33,962
"Pero madurado en lugares muy lejanos
llanuras,

132
00:14:34,960 --> 00:14:37,921
"Donde más cálidos son los rayos del sol
disparar,

133
00:14:39,251 --> 00:14:42,004
"Donde una naturaleza más generosa
reina.

134
00:14:42,749 --> 00:14:43,792
"Su g--"

135
00:14:47,165 --> 00:14:48,500
Ahh.

136
00:15:13,077 --> 00:15:15,288
Lou, pase lo que pase,

137
00:15:16,784 --> 00:15:17,326
nos mantenemos unidos.

138
00:15:18,701 --> 00:15:19,285
¿Verdad?

139
00:15:23,533 --> 00:15:24,284
ambos: Hermanas para siempre.

140
00:15:24,825 --> 00:15:25,784
Johnny por siempre.

141
00:15:26,199 --> 00:15:27,742
Vaya. Vaya.

142
00:15:42,612 --> 00:15:46,199
esas son las mas hermosas
pasteles que he visto alguna vez.

143
00:15:50,860 --> 00:15:52,737
¡Ordene! ¡Ordene!

144
00:15:53,652 --> 00:15:54,987
¡Formad una fila!

145
00:16:05,649 --> 00:16:06,692
¡Mmmm!

146
00:16:11,731 --> 00:16:12,732
¡Mmmm!

147
00:16:31,727 --> 00:16:32,770
¡Mmmm!

148
00:16:37,893 --> 00:16:38,727
¡Eso es mío!

149
00:16:43,600 --> 00:16:45,852
- ¡Dámelo! - ¡Mmmm!

150
00:16:51,682 --> 00:16:52,432
ambos: Nos vamos a la
concierto!

151
00:16:53,223 --> 00:16:54,057
¡Nos vamos al concierto!

152
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
¿Damas? Mmm.

153
00:17:02,763 --> 00:17:06,225
Hoy no sólo conociste a Melvin
Alto potencial...

154
00:17:06,804 --> 00:17:07,554
Mmmmm.

155
00:17:08,470 --> 00:17:09,763
Lo superaste.

156
00:17:12,594 --> 00:17:14,137
No sé qué almuerzas
Las damas lo hicieron diferente hoy,

157
00:17:15,551 --> 00:17:16,261
pero sigue así.

158
00:17:17,842 --> 00:17:18,551
ambos: ¡Sí, señor!

159
00:19:53,603 --> 00:20:00,235
Un nuevo mensaje recibido hoy.
a las 22:01.

160
00:20:00,976 --> 00:20:01,685
tommy...

161
00:20:03,226 --> 00:20:04,727
Deja de ignorar estas llamadas
por favor,

162
00:20:06,767 --> 00:20:09,394
He sido muy paciente contigo
pero mi paciencia se está acabando.

163
00:20:52,216 --> 00:20:53,050
No puedo hablar con Ellie, estoy en
trabajo...

164
00:20:54,673 --> 00:20:55,382
Dijiste que volverías a casa temprano
esta noche.

165
00:20:55,840 --> 00:20:56,591
[bebé llorando]

166
00:20:57,548 --> 00:20:58,633
Sí, lo siento, algo
subió

167
00:20:59,797 --> 00:21:01,216
y hay un montón de papeleo
y estoy sentado aquí

168
00:21:02,755 --> 00:21:04,632
en la oficina y estoy pensando;
si puedo hacer esto ahora

169
00:21:05,546 --> 00:21:06,214
No tendré que venir
sábado

170
00:21:07,213 --> 00:21:07,713
y podemos tener el fin de semana
juntos;

171
00:21:08,503 --> 00:21:09,213
solo tu, yo y el bebe

172
00:21:10,545 --> 00:21:11,755
y conseguiremos algo para llevar y
Bueno, siéntate y mira la tele.

173
00:21:12,753 --> 00:21:14,213
y nos acurrucaremos en el sofá,
¿Cómo fue eso?

174
00:21:15,336 --> 00:21:16,795
Oh, maldito encantador,

175
00:21:18,294 --> 00:21:19,212
Será mejor que te den una comida decente.
bono este año

176
00:21:20,168 --> 00:21:20,710
con todas estas noches largas tu
estan haciendo

177
00:21:22,918 --> 00:21:24,294
¿A esta hora de la noche? Sólo un
minuto!

178
00:21:25,417 --> 00:21:26,210
Todas estas horas extra se van
para que valga la pena amor

179
00:21:27,209 --> 00:21:28,210
Porque lo llevaremos a
Disneylandia,

180
00:21:29,167 --> 00:21:30,293
será su primera vez en un
avión,

181
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
imagina eso?

182
00:21:35,582 --> 00:21:38,168
Escucha, voy a tener que irme.
Estaré en casa pronto, aunque está bien.

183
00:21:39,372 --> 00:21:39,831
Te amo cariño.

184
00:21:40,331 --> 00:21:40,915
te amo también

185
00:21:41,289 --> 00:21:41,581
Nos vemos

186
00:21:42,289 --> 00:21:43,040
Adiós. - Adiós..

187
00:22:03,409 --> 00:22:04,035
Se te olvida algo cariño...

188
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
Aww, Tommy, esa es una buena manera de
saludame.

189
00:22:10,782 --> 00:22:12,201
No te llaman cosas bonitas
en esta línea de trabajo.

190
00:22:14,574 --> 00:22:15,325
Sí, sí, iba a conseguir
Volviendo a ti en realidad... um...

191
00:22:16,781 --> 00:22:17,365
Ha estado un poco ocupado con el
bebe nuevo y todo..

192
00:22:18,656 --> 00:22:21,367
¡No estoy interesado, Tommy! Tuvimos
un acuerdo, ¿no?

193
00:22:22,363 --> 00:22:23,948
Y llegas dos semanas tarde con
tus pagos

194
00:22:24,905 --> 00:22:25,614
y eso me cabrea a ti
¿entiendes?

195
00:22:27,155 --> 00:22:29,199
Sí, lo sé, has sido justo.
Realmente, realmente justo y eh...

196
00:22:30,571 --> 00:22:32,990
Ha sido muy, muy duro.
desde que perdí mi trabajo,

197
00:22:35,028 --> 00:22:36,696
La empresa redujo su tamaño y tuvo que
déjame ir y um, ya sabes...

198
00:22:38,611 --> 00:22:40,404
Ha sido muy duro, pero es
Bien, está bien, acoz, erm,

199
00:22:43,526 --> 00:22:46,446
Estoy trabajando ahora um, estoy en un
cajas de embalaje de fábrica,

200
00:22:47,692 --> 00:22:49,277
De hecho, realmente no puedo quedarme.
el teléfono, así que eh...

201
00:22:51,774 --> 00:22:54,903
Entonces estás en un trabajo, ¿no? eso
significa que estás ganando, ¿no?

202
00:22:56,857 --> 00:22:58,358
Así que tal vez tenga que bajar
y hacerte una visita.

203
00:22:59,981 --> 00:23:00,899
De todos modos, Tommy, será mejor que regreses.
a

204
00:23:01,814 --> 00:23:03,357
tu trabajo y tu muy tranquilo
fábrica,

205
00:23:05,105 --> 00:23:07,065
porque tienes esposa y bebe
para cuidar...

206
00:23:38,681 --> 00:23:39,140
Ellie, hazlo rápido amor...

207
00:23:41,181 --> 00:23:41,848
Bien, ¿dónde diablos estás?
¿Tommy?

208
00:23:43,514 --> 00:23:44,015
Ya te dije que estoy en el trabajo.
...

209
00:23:45,513 --> 00:23:48,683
No me mientas, ¿por qué?
¿Sarah acaba de dejar caer un montón de

210
00:23:49,596 --> 00:23:50,180
tus cosas fuera de la oficina
tommy,

211
00:23:52,179 --> 00:23:53,138
ella dice que no te ha visto en
6 meses.

212
00:23:54,095 --> 00:23:54,596
Ellie por favor, espera... un 6
¡malditos meses!

213
00:24:15,549 --> 00:24:16,049
¿Sí?

214
00:24:17,673 --> 00:24:20,342
Oh, querido Tommy, ¿qué tienes?
estado haciendo?

215
00:24:21,797 --> 00:24:24,967
Tu señora parece muy molesta.
muy molesto por cierto!

216
00:24:26,505 --> 00:24:27,590
Quizás tenga que asegurarme de que sea
bien...

217
00:24:39,794 --> 00:24:40,170
Tommy, ¿qué está pasando?

218
00:24:41,627 --> 00:24:42,336
Ellie, quiero que escuches
mí con mucho, mucho cuidado. - ¿Qué?

219
00:24:42,918 --> 00:24:43,586
quiero que consigas a zak

220
00:24:44,793 --> 00:24:46,795
y quiero que tú y él vayan a
Tus mamás ahora, ¿vale?

221
00:24:47,126 --> 00:24:47,710
¿Por qué?

222
00:24:48,209 --> 00:24:48,877
¿Qué fue eso?

223
00:24:49,917 --> 00:24:50,168
Ellie, ¿qué está pasando?

224
00:24:51,208 --> 00:24:51,709
Alguien está intentando entrar
la casa...

225
00:24:52,417 --> 00:24:53,001
Ellie, escúchame, trae a Zak.

226
00:24:54,332 --> 00:24:56,001
grita el maldito baño
ventana, ¡alguien te escuchará!

227
00:24:56,874 --> 00:24:57,791
¡Estoy llamando a la policía! - IR
¡AHORA!

228
00:24:58,456 --> 00:25:00,292
¿Qué? Jesús maldito Cristo

229
00:25:01,540 --> 00:25:02,958
Tommy, ¿qué carajo tienes?
hecho? ¿Qué has hecho?

230
00:25:05,080 --> 00:25:06,540
Shh shh está bien... está bien.
Está bien..

231
00:25:07,538 --> 00:25:09,165
Tommy está entrando, donde
¿eres tú?

232
00:25:12,288 --> 00:25:12,872
¡Están en la casa!

233
00:25:13,996 --> 00:25:14,788
¡Por favor, Tommy! - No puedo, yo
canat. ¡No puedo, joder!

234
00:25:16,162 --> 00:25:17,204
Shhh Shhh está bien, es
esta bien..

235
00:25:18,494 --> 00:25:20,955
Escucha a mamás simplemente tocando un
juego tonto, todo está bien,

236
00:25:22,286 --> 00:25:24,705
shh shh ven aquí, está bien...

237
00:25:25,784 --> 00:25:27,119
Tommy, no me importa lo que sea.
sucediendo,

238
00:25:27,868 --> 00:25:28,493
Sólo necesito que vuelvas a casa.

239
00:25:29,617 --> 00:25:30,326
Por favor, ¿podrías volver a casa?

240
00:25:31,950 --> 00:25:32,617
¡A la mierda!

241
00:25:33,950 --> 00:25:34,450
Por favor tommy...

242
00:25:38,615 --> 00:25:40,075
Shh... Shh...Ven aquí, Shh...
Sh..

243
00:25:43,073 --> 00:25:47,286
Shh... Shh...Ven aquí, Shh...
¡Está bien, está bien, está bien!

244
00:25:58,444 --> 00:28:24,131
Vamos Tommy, por favor... date prisa.
arriba...

245
00:28:24,181 --> 00:28:28,731
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0